Patricia Pérez Civera - Translation & Transcreation

Hello!

My name is Patricia Pérez Civera, I am a Professional Freelance Translator and Transcreator and I believe that your brand's voice is very important.

I offer reliable and professional language services tailored to the client's needs.

I have worked with dozens of consumer brands, helping to provide a localized experience at all levels. I help companies to create personal connections with customers providing high quality translations, making every process custom and personalized.

Nowadays, Machine Translation Technology is not able to create by itself the same quality as a human translator. I go beyond words to get your brand's voice heard.

I understand the ins and outs of branding and communication, along with the importance of getting the client's message across – a must for successful communication. I am passionate and proactive, I provide human translations, going beyond words and assessing the cultural relevance as well as the real meaning of the content.

If you are looking for high quality linguistic services, contact me.

Services

My languages are English, Spanish and Catalan EN | CAT > ES & EN | ES > CAT

Translation

Eliminate language barriers. Just reach out.

Transcreation

Get your message across. Get the reaction you always intended.

Localization

Optimize your content. Provide a user experience that feels native.

Proofreading

Be accurate. A must for successful communication.

About Me

Patricia Pérez

I am a Professional Freelance Translator and Transcreator from Spain. I have a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting and a Master’s Degree in Translation Technology and Localization from Universitat Jaume I.

After more than 9 years working in house in SDL plc, a leading global provider of linguistic services, I have developed several areas of expertise: marketing, advertising, telecommunications, IT, sports, nutrition, health, mindfulness, tourism, fashion and cosmetics, renewable energies, engineering and automotive, among other technical areas.

Now I work as freelance translator and I offer reliable and professional language services tailored to your individual needs, always taking into account your profile and clients. I can offer innovative ideas and plenty of experience to my new projects. Punctuality and quality in the jobs are essential for me. I understand the importance of following the provided instructions and I know that every project is different, so it requires flexibility and ability to adapt. All these factors are key to a good relationship and a fluid communication with the customer.

I'm passionate and proactive. I have great communication abilities. I see solutions instead of problems. Quality and Responsiveness is always of paramount importance. I always make the content work in the target market. I know all company material is carefully crafted to create an impression on their audiences. So, I try to ‘feel’ the brand and corporate values and effectively transfer the intent of the message.

I believe that the best results come from doing what you love and loving what you do. I do love languages, fashion, nature, sports, traveling and working on these subjects.

I can say that one of my dreams has already become true, I've been around the world on a 6-month trip. And after so many adventures, I see now that it was a very brave decision, that made me overcome my fears, break all my limits, learn a lot of new things and realize that I can do anything I set my mind to. Apart from living the most unforgettable days of my life, this experience has brought me inspiration and new ideas, and overall, strength to pursue the adventure of doing what I really like.

Would you like to work with me?