Soy traductora y transcreadora freelance. Tengo una Licenciatura en Traducción e Interpretación y un Máster en tecnología de la Traducción y Localización de la Universitat Jaume I.

Tras más de 9 años de experiencia traduciendo para grandes clientes internacionales en SDL plc, dispongo de varios campos de especialización: marketing, publicidad, telecomunicaciones, IT, deportes, nutrición, salud, mindfulness, turismo, moda y cosméticos, energías renovables, ingeniería y automoción, entre otros ámbitos técnicos.

Ahora trabajo como traductora freelance y presto servicios lingüísticos profesionales adaptados a las necesidades individuales y teniendo siempre en cuenta el perfil de los clientes. Puedo aportar ideas innovadoras y una dilatada experiencia. Para mí la puntualidad y la calidad en los trabajos es esencial. Comprendo la importancia de seguir las instrucciones y sé bien que cada proyecto es diferente, por lo que se requiere flexibilidad y capacidad de adaptación. Todos estos factores son clave para una buena relación con el cliente.

Soy apasionada y proactiva. Dispongo de magníficas dotes de comunicación. Veo soluciones en vez de problemas. Creo que la calidad y la capacidad de respuesta son primordiales. Siempre consigo que el contenido funcione en el mercado de destino. Soy consciente de que todos los materiales se preparan con mucho cuidado para generar una impresión específica al público. De manera que intento “sentir” la marca y los valores corporativos para poder transferir de forma efectiva la intención del mensaje.

Creo que, si realmente te encanta lo que haces, obtendrás los mejores resultados. Y a mí realmente me encantan los idiomas, la moda, la naturaleza, los deportes, viajar y traducir sobre estos temas.

Además, puedo decir que ya he cumplido uno de mis grandes sueños, dar la vuelta al mundo en un viaje de 6 meses. Después de tantas aventuras, ahora veo que la decisión fue valiente, que me ha hecho vencer mis miedos, superar todos mis límites, aprender mil cosas nuevas y darme cuenta de que soy capaz de conseguir lo que me proponga. Aparte de vivir los días más inolvidables de mi vida, esta experiencia me ha llenado de inspiración e ideas nuevas y, sobre todo, de la fuerza para lanzarme a hacer lo que realmente me gusta.

¿Te gustaría a trabajar conmigo?